Released on www.Danishbits.org
Flink gutt.
Pass på.
Frank, nei!
Jeg sa du ikke skulle gjøre det.
Har du noen vekslepenger?
Beklager. Jeg har ikke penger.
Ja, sikkert.
Unnskyld.
Se deg for.
BAYFIELD UNIVERSITET
- Stopp global oppvarming. - Unnskyld, ikke snakke engelsk.
- Ok. - Unnskyld.
Unnskyld meg. Vil du signere for å stoppe global oppvarming?
Hold fred!
Du tar så lang tid!
- Er hun tilbake? - Ut!
Jeg sover ikke i bilen igjen. Den lukter tåfis.
- Kom deg ut! - Jeg vil bare ha rent undertøy.
Det er mitt rom også.
Herregud, svar, Ryan.
Hva?
Ryan, herregud. Kom hit med én gang!
Dette er sprøtt. Du vil ikke tro dette.
- Jeg forsto to prosent av det. - Bare kom nå.
Hvor da?
VITENSKAP OG INGENIØRVITENSKAP
Kompis!
- Hva? - Du må komme inn hit nå.
- Dette bør være bra. - Det er det.
KVANTEMEKANIKK LAB 1
Kom igjen.
Ikke sant?
Null komma sju millinewton med energi.
Herregud. Det er enormt.
- Når? - I går. Klokken 00.01.
Dæven. Dette er sprøtt.
Ja, men Ryan, vi aner ikke hva som utløste innretningen.
Laben var låst.
Det er som om den bestemte seg for å starte på egen hånd.
Jeg har fått nok!
Helvete.
Hvor skal dere?
- Det er churro-dag i kafeteriaen. - Nam-nam.
Rektor Bronson, hei.
Jeg elsker slipset. Er det katter?
Tyrkisk angora. Ikke bytt tema.
- Hvilket tema? - Den!
Vi har hatt fire strømbrudd,
kortslutninger og ødelagte lyspærer over hele universitetet.
Bare på grunn av vitenskapsprosjektet deres.
- Det er doktorgradsavhandlingen min. - Det er en fiasko.
Dette universitets vitenskapsavdeling legger stolthet i
å tilrettelegge for fremsynte ideer som gir resultater.
Resultater som fører til patenter. Forstår du hvordan det fungerer?
- Så det handler bare om penger? - Ja, Mr. Phan.
Jeg hater å knuse illusjonene dine,
men noen må beholde lyset på her,
noe du bokstavelig talt virker bestemt på å motvirke.
Dette latterlige prosjektet er suspendert.
- Hva? - Det stemmer.
- Jeg har alt ringt professor Boner. - Det uttales "Bonner".
Og han er helt enig.
Jeg sender vaktene for å hente denne energi-sugende dingsen
innen klokken 18.00 i dag.
- Du kan ikke bare ta henne. - Vent og se.
Du bør avslutte alt du har ugjort her, skjønner du?
Hallo?
Hva i helvete?
KJEMILAB 2
STOPP INGEN ADGANG FOR UVEDKOMMENDE
Hei, drittsekker! Mens dere lekte, ble prosjektet vårt avsluttet.
Håper dere er fornøyde!
LAGER
- Hva er galt med deg? - Hvorfor sniker du deg innpå meg?
Jeg tok med en...
Vel, nå er den full av bakterier. Så det er to dollar bortkastet.
Så utakknemlig.
Flink gutt.
Frank, nei!
Jeg sa du ikke skulle gjøre det.
- Hva er problemet ditt? - Beklager.
Beklager.
Drittsekk.
Unnskyld.
Hold fred!
Du tar så lang tid!
OPPTATT
Ut.
Ryan.
Du...
Det går helt rundt for meg nå.
Åpenbart.
Nei, jeg mener det. Jeg har den greia.
Vet du? Hva heter det?
Når du føler at du har opplevd noe før.
- Déjà vu? - Ja, det.
Det føles som om jeg allerede har opplevd denne dagen.
Herregud, svar, Ryan.
Ryan, herregud. Kom hit med én gang!
Dette er sprøtt. Herregud.
Jeg må ringe deg tilbake.
Ok. Bare pust.
Hør på meg.
Dagen begynte på nytt da du døde, ikke sant?
Ja. En galning i babymaske angrep meg.
Men det var bare en drøm, ikke sant?
- Tombs er død. - Lori også.
Så hvem er morderen denne gangen?
Hallo? Kan noen fortelle meg hva som foregår?
Ok. Kort oppsummering.
Jeg gjenopplevde den samme dagen, mandag den attende,
igjen og igjen
helt til noen med en Bayfield Baby-maske drepte meg
på bursdagskvelden min.
Jeg ante ikke hvem det var fordi jeg var en sprø drittkjerring
og så mange hatet meg.
Så jeg fulgte Carters forslag og laget en liste over mistenkte.
MISTENKTE
Det viste seg at det var romkameraten min, Lori,
som stadig hjalp en seriemorder med å flykte fra sykehuset,
i håp om at det ville se ut som om han drepte meg, når det var henne.
Og alt sammen fordi hun var misunnelig på en affære jeg hadde
med professoren min, Gregory, som er gift.
Ja, jeg vet det. Ikke bra. Men uansett...
Jeg kastet til slutt Lori ut av et vindu og drepte henne,
noe jeg trodde brøt sløyfen.
Men nå virker det som om jeg har gitt den videre til deg.
Og du vil leve denne dagen igjen og igjen,
frem til vi finner en måte å stoppe det.
Selvfølgelig.
Jeg drømmer fortsatt.
- Vent. Hva? - Det er som Inception.
Det er en drøm i en drøm.
Du drømmer ikke.
Ryan, vi...
Jeg prøver å vekke meg selv.
- Ser du? Du drømmer ikke. - Hvorfor slo du meg i pikken?
Hvorfor oppfører du deg sånn?
Du slo meg i pikken. Det er uhøflig.
Jeg rørte deg knapt.
Ok.
Vis meg hvor du døde.
Bak der. Oppbevaringsskapet.
Du. Gi meg det.
Jeg kan ta vare på meg selv.
Du har allerede dødd nok, eller hva?
Knus skallen hans.
Mor av en geitehore!
Samar, din drittsekk!
- Hvorfor slo du meg? - Hvorfor sniker du deg innpå meg?
Jeg tror at kinnbeinet mitt er brukket.
- Hva skjer her inne? - Ryan brakk kinnbeinet mitt!
- Var det ham? - Nei.
Han var her da jeg døde.
- Hva? - Hvor fikk du den masken fra?
Den lå i gangen. Noen må ha mistet den.
Jeg har fått nok!
Vent. Hvor skal dere?
- Det er churro-dag i kafeteriaen. - Nam-nam.
Vi har hatt fire strømbrudd, kortslutninger og
ødelagte lyspærer over hele universitetet.
Bare på grunn av vitenskapsprosjektet deres.
Vent.
Hvilket vitenskapsprosjekt?
Sisyfos-kvantekjølereaktoren.
Vi kaller den Sisy.
Ser dere alle disse?
De er protonlasere. Og når de aktiveres,
kjøler de ned sentrifugen her til nesten under én nanokelvin.
Vi prøver i praksis å bevise
at man kan sakke ned tiden på et molekylært nivå.
Det har ikke fungert ennå, men vi fant noen lovende data
etter at innretningen ble aktivert nylig.
Når da?
Klokken 00.01 i går.
Mandag den 18.
Hva?
Du skapte tidssløyfen, din idiot.
Det er umulig. Det var ikke det Sisy ble designet for.
Jeg vet ikke hva jeg kan si.
Kanskje vi først nå begynner å oppdage hva den virkelig gjør.
En utilsiktet reaksjon.
Vi trodde vi sakket tiden, hva om vi fikk den til å gjenta seg?
Nå sitter du fast i denne dagen.
Gratulerer.
Og forresten, du kommer til å dø
igjen og igjen og igjen.
Carter, kjæresten din prøver å skremme meg.
Hun er ikke kjæresten min.
- Vent. Er du kjæresten min? - På en måte.
Er dere ferdige med å finne ut av forholdet deres?
For hun sa nettopp at jeg kommer til å dø.
Og du må finne ut hvordan du kutter sløyfen
før morderen finner deg igjen.
Men jeg vet ikke hvordan det skjedde.
Den bare startet på egen hånd.
Herregud.
Danielle, hei.
- Hvor var du? - Hva mener du?
- Du kom ikke på husmøtet. - Det ble avlyst.
Når da?
Etter at jeg kastet min morderiske romkamerat ut av et vindu.
Nettopp. Hvem vil sverge seg inn i Kappa nå som vi er forbannet?
Vi er i krisemodus, Tree.
Hvem er disse folkene?
Hei. Jeg er Samar.
Du, samosa, hodet mitt er det i midten.
Uansett, ring meg når du er ferdig med det ekle Comic Con-møtet ditt.
- Kalte hun meg nettopp "samosa"? - Jepp.
- Tror du hun liker samosa? - Nei.
Dere, fokuser. Jeg vil ikke dø.
Det positive er at du kommer tilbake. Jeg døde elleve ganger.
Elleve? Nei, helvete heller. Det gjør vondt.
Vent litt. Dere, jeg har en idé.
Vi må bare finne det tryggeste stedet og vente der.
Hvor da?
Hva?
Det er trygt med folk rundt.
Mer som å gjemme seg åpenlyst.
Hvem velger en ekkel baby som maskot uansett?
Jeg visste at jeg burde gått på MIT.
Overtramp!
Pappa - Jeg er veldig stolt av deg. Det ville hun også ha vært.
Luftball!
Er det deg og moren din?
Det er søtt.
Jeg tenkte.
Det er ironisk.
Jeg trodde at jeg satt fast i samme dag av en stor, kosmisk grunn.
Å takle at moren min døde.
Det hadde ingenting med henne å gjøre.
Det viser seg at det bare var et vitenskapelig uhell.
Men det betyr vel ikke mindre for det?
Det gjør vel ikke det.
Du har noe der.
Ja.
Unnskyld.
Du er en skikkelig bestefar.
Vel, du gikk på den, så...
Vennligst gå rolig til nærmeste utgang.
Dette er ikke en øvelse.
Vennligst gå rolig til nærmeste utgang.
Jeg gjentar, dette er ikke en øvelse.
Pass opp!
Dere! Vent!
Ikke dytt meg!
Jeg finner ikke telefonen min.
Hjelp! Vær så snill!
Hjelp!
Hva var det?
Her nede.
Helvete.
- Er du ok? - Ja, jeg tror det.
- Dæven. Bra jobbet. - Jeg har litt trening.
Hva i helvete? Jeg trodde du var morderen.
- Du skulle ha sagt noe. - Men jeg lette etter deg.
Hvem er det da?
Bare én måte å finne det ut på.
Hva i...
Er du sikker på at du ikke har en tvillingbror?
- Kanskje dere ble skilt ved fødselen. - Så klart jeg er sikker.
Å, helvete.
- Det stemmer. Hvem er du? - Hvem tror du at jeg er?
- Det er deg. - Duh.
Hva i helvete foregår her?
Jeg prøvde å stenge tidssløyfen.
Men jeg havnet i en parallell tidssløyfe.
Vi er alle i alvorlig fare.
Jo lenger vi eksisterer i samme dimensjon, desto verre blir det.
Det er en sommerfugl-effekt. Du må drepe ham!
Meg?
Han vil skape større problemer om dere ikke stopper ham.
Drep ham, nå!
Til helvete med det. Drep ham.
Dere kaster bort tiden. Gjør det!
Jeg er vennen din. Ikke han.
Vet dere hva? Jeg tar meg av det selv.
Stopp ham!
Vent, Ryan. Kanskje du bør stoppe.
Se på ham, han er sprø.
Jeg designet denne. Jeg vet hva jeg gjør.
- Du forstår ikke hva du gjør! - Hold kjeft, falske Ryan!
Ryan, dette føles galt.
Ryan, stopp!
Men en parsec er en måleenhet for avstand, ikke tid.
Ok, så nå kaller du Han Solo en løgner?
Om en normal Kessel-reise er...
Dre, hjelp meg!
Kom igjen!
Hadde du dop i sjokolademelken min igjen?
Hva sa jeg om å skru på den greia?
Skru den av nå!
SYSTEM LADER...
Skru den av nå! Bare ta ham. Ta ham!
Tilbake!
- Ryan, bare skru den av. - Ryan, hva gjør du?
Ta fra ham skiftenøkkelen. Han er bare en student.
Det er bare en skiftenøkkel. Ikke vær redde for ham.
Ok. Bare trekk ut kontakten. Koble fra maskinen!
Nei!
SEKVENS FULLFØRT STARTER...
Hold fred!
Hei, du er våken.
Jeg visste ikke om du ville sove lenge eller ikke.
Ja, jeg har bursdag Og jeg skal ikke...
Tree?
Mandag 18. september Pappa - Tapt anrop
Ikke snakk om.
Hei, jeg brettet klærne dine.
Ryan! Kom inn hit nå!
Vent litt, kjenner dere hverandre?
- Ja! - Nei.
Ryan, din idiot!
Du sendte meg tilbake!
- Hva? - Det er mandag den attende!
Jeg kan ikke tro det.
Jeg kom meg nettopp ut. Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
Hvem er denne sprø hvite jenta?
Kanskje det var et mareritt eller noe.
Du har rett. Det er et mareritt.
Det er et mareritt!
Dette suger!
Det suger de største ballene i dårlig ballesugings historie.
Jeg er ok.
- Er du sikker? - Ja.
Han må bare fikse dette. Nå.
Dette er en spøk, ikke sant?
Jeg skulle ønske det.
Hør her.
Ryan, vi må dra til laben din, skru på Sisy
og finne ut hvordan vi sender meg tilbake.
Hvordan vet du om Sisy?
Herregud. Bare...
Kom igjen.
Ándale, folkens.
Hei. Stopp global oppvarming?
Et enkelt "nei takk" hadde vært nok!
Unnskyld!
Dette er samme dag. Samme dag!
Jeg hører dere ikke!
Ta en ned, send den rundt
Fortsett.
- Hei, du har ikke svart på noen... - Du er homo.
Vent, hvor skal du? Laben er den veien.
Jeg har noe jeg må ta meg av først.
Din slu lille tøyte.
Det er rart.
- Hva? - Hun skulle ha vært her.
Hvem?
Glem det.
Endelig kommer hun.
- Hvor er den? - Hvor er hva?
- Hei, Carter. - Hei.
- Hvor er muffinsen? - Hvilken muffins?
Den du laget til bursdagen min. Den du forgiftet.
Den muffinsen.
- Jeg mener det. - Hør her.
Jeg vet ikke hva slags dum spøk Danielle fortalte deg,
men det er ingen muffins.
Beklager.
Jeg må stikke. Jeg jobber for Jen.
Hun har influensa.
Men gratulerer med dagen.
Ha det.
Noe er galt.
- Hva? - Jeg vet ikke.
Det er annerledes.
Var det to av meg?
Ja. Det var slik hele greia skjedde.
Dette minner meg litt om Tilbake til fremtiden II.
- Absolutt. - Ikke sant?
Du vet, med Marty McFly?
Doc?
- DeLorean-bilen? - Beklager.
Mener du det? Har du aldri sett Tilbake til fremtiden?
Nei, jeg...
- Hvordan kan du... - Vent.
Herregud. Betyr dette at...
Betyr dette at det er to av meg?
Det tviler jeg sterkt på.
Det er nesten umulig å skape et holografisk univers.
Du sitter nok fast i en syklisk kvantedimensjon.
Det er bare én av deg her
fordi den andre deg ble sendt inn i en parallell dimensjon
et sted i multiverset.
Ok, Ryan.
Takk for at du avklarte det. Det var til stor hjelp.
Har du aldri hørt om multivers-teorien?
Ser jeg ut som en som vet hva et multivers er?
Se her. Dette er universet vårt. OK?
I teorien har universet seks dimensjoner.
Om det du sier er sant,
så våknet du kanskje opp samme dag...
Men ikke i samme dimensjon.
Det ville forklare avvikene.
Så hvor stor forskjell snakker vi om?
Det kommer an på.
Faen. Jeg glemte husmøtet vårt.
- Danielle, beklager, jeg bare... - Hei.
Alt i orden?
Hei, Ry.
Hei, Danielle.
Så det ekte ut?
Jeg skal prøvespille for årets produksjon av The Miracle Worker.
Visste dere at Anne Frank var blind og døv?
- Helen Keller. - Unnskyld?
Anne Frank gjemte seg på loftet.
Samme det.
Jeg vet bare at å spille blind trolig er vanskeligere enn å være blind.
Ferdighetene det krever.
Meryl Streep teipet igjen øynene for å forberede seg til en rolle.
Vel...
Noen gikk glipp av husmøtet i dag.
- Unnskyld, jeg... - Bare tuller.
Bursdagsjenter får fritak.
Uansett, vi valgte årets veldedighet.
Er dere klare?
Vi skal holde kunstkonkurransen for vanskeligstilte igjen.
- Pent. - Du gjør så mye bra, Danielle.
Jeg beundrer det virkelig.
Vær så snill.
Det varmer bare hjertet mitt å se alle de små ansiktene.
Altså, ikke misforstå.
Noen ganger klemmer de deg for lenge, og det blir ukomfortabelt.
Men du blir vant til det.
Og til syvende og sist finnes det ingen større gave i livet
enn et barns kjærlighet.
Takk.
Tree? Alt i orden?
Ja, jeg...
Ja, jeg har bursdag Og jeg vil ikke ta telefonen
Unnskyld.
Hei, pappa.
Ja. Unnskyld, jeg er på vei. Jeg kommer snart.
Jeg må gå.
- Vent, hva? Går du? - Ja.
Jeg må møte faren min til lunsj.
Det er en bursdagsgreie.
Møt meg i laben kl. 15.00. Vi finner ut av dette før det blir verre.
- Hei, pappa. - Hei.
- Beklager at jeg er sen. - Det går bra.
Det har bare vært en rar dag.
Er alt i orden?
Ja. Det er bare noen greier.
- Hvordan går det på skolen? - Bra, pappa.
- Er dere klare til å bestille? - Ikke ennå. Vi venter på én til.
Én til?
Jeg er straks tilbake.
Mamma.
Mamma!
Hei.
Du er her.
Er du virkelig her?
Så klart jeg er her. Dette er vår dag.
Er alt i orden?
Ja.
Herregud. Alt er fint, jeg er bare...
Det er godt å se deg.
Ok.
Prøv nå.
Tjue sekunder.
Er dette normalt?
Ta det med ro. Den vil ikke eksplodere igjen.
- Igjen? - Ti, ni,
åtte,
sju, seks, fem,
fire, tre, to...
Stopp!
La det være.
- Du ba meg... - Vet det. Jeg ombestemte meg.
Dette må være den sprø hvite jenta.
Tree! Vent.
Du.
Hvorfor ombestemte du deg?
- Alt er annerledes. - Hvordan da?
Vent, når skulle du fortelle meg det?
- Fortelle deg hva? - Om Danielle.
Hva med Danielle?
Tydeligvis er dere sammen.
Jeg trodde du visste det. Dere bor i samme hus.
Nei. Jeg visste det definitivt ikke.
Men det store spørsmålet er om hun vet det?
Om hun vet hva?
En av hennes bestevenner våknet i din seng i morges.
Synes du ikke at det er nevneverdig?
Ingenting skjedde. Jeg sov i Ryans seng i natt.
Så hvorfor tok du meg med hjem?
Fordi du var dritings.
Jeg fryktet du skulle falle eller kveles av ditt eget spy
som Janis Joplin.
Ok. Det er i orden.
Det er i orden. Dette er sånn det skal være.
Moren min er ok. Lori prøver ikke å drepe meg.
Dette er en bedre versjon av livet mitt.
Hva sier du...
Hun er i et søsterskap, Gregory.
Vent litt.
I denne andre dimensjonen, var vi...
Jeg kan ikke gjøre dette nå.
Nei... Tree!
- Er du klar? - Jeg...
- Hold denne. - Ja vel.
Og...
Herregud!
Det er så rart.
Denne er fantastisk.
Men jeg tror ikke du trenger å ta et til.
Dette er den beste...
Ingen av disse minnene er mine.
Jeg vet det. Jeg bare låner den for i kveld.
Når skal du til festen?
Jeg kan ikke. Noe dukket opp.
Hva?
Vi har planlagt dette i ukevis, Tree.
Jeg vet det.
Jeg vet det er en overraskelsesfest. Beklager. Det er bare...
Foreldrene mine er i byen, og jeg må...
Skolepengene i arbeid.
Uansett, hvem fortalte deg om overraskelsen?
Var det Lori?
Hun må virkelig lære seg å holde på hemmeligheter.
Jeg vet ikke hva som foregår med deg...
Vet du hva, Tree? Jeg må bare si det.
Jeg har følt at du er så utakknemlig overfor meg...
- ...etterlot en politimann død. - Hallo?
Tombs var målet for en landsomfattende menneskejakt
som endte etter en fem måneder lang jakt gjennom fire stater...
SISTE NYTT - JOHN TOMBS ARRESTERT FOR OVERLAGT DRAP
- ...som medførte seks kvinnelige ofre. - Herregud.
Han er fortsatt her.
- Han kommer til å rømme! Ring politi! - Hvem?
- John Tombs. Bare ring politiet. - Hva?
Vent! Ikke gå inn dit!
Helvete.
Unnskyld meg. Hva gjør du?
KNUS GLASSET I NØDSTILFELLE
- Slipp øksa. - Vent. Jeg kan forklare.
Slipp den nå!
- Han har flyktet. Han vil drepe noen. - Ansiktet mot veggen.
- Du forstår ikke. Lori lot ham... - Siste sjanse.
Vær så snill, hør på meg.
Romkameraten min jobber her.
Hun slapp Tombs fri fordi hun prøver å gi ham skylda,
men hun vil drepe meg!
Jeg vet ikke hva du har tatt,
men Tombs er nede på operasjonsrommet nå.
- Sykepleieren hentet ham nettopp. - Høy, med mørkt hår i hestehale?
Kom igjen.
Jeg vet at du tror jeg er gal, men du må tro meg!
Sentralen, dette er betjent Conrow.
Jeg har en 11-55 på sykehuset. Trenger umiddelbar assistanse.
Kom igjen.
Jeg vet det er deg, Lori!
Hva? Å...
Herregud. Jeg trodde du var...
Er du ok? Hva faen skjer? Hvem var det?
Tombs har flyktet. Han prøver å drepe meg.
Nei, Tree, det er umulig. Jeg fulgte ham nettopp til operasjonssalen.
Hva er det som skjer?
Jeg vet ikke.
Herregud, han kuttet strømmen.
Bare hold deg rolig.
Faen!
Ok, kom igjen.
Kom igjen.
Hvor er vi?
Dette må være en av etasjene under utbygging.
Kom. Det er en nødutgang i den andre enden.
Vent.
Ta den.
Ok.
Kom igjen.
Hva?
Hørte du noe?
Greit, drittsekk, få se hva du har.
Faen!
KUN NØDUTGANG
Faen!
Hold fred!
Nybegynnerfeil, Tree.
Hei. Du er våken.
Hvilken dimensjon er jeg i?
Danielle.
Kjæresten min?
Den samme.
Ja, jeg har bursdag
Ok.
Og jeg vil ikke ta telefonen
Går det bra med deg?
Ja. Bedre enn noensinne.
Jeg brettet klærne dine.
Hør her, ikke vondt ment, men hvordan kunne du ende opp med henne?
- Med hvem? - Danielle.
Hun er hyggelig.
"Hyggelig."
Vent. Er ikke hun bestevennen din?
Fikk du godsakene, eller hva?
- Interessant. - Nei, jeg prøvde ikke å...
- Ikke så uskyldig som du ser ut. - Men...
Hva? Nei.
Du. Møt meg på laben din om en time.
Jeg må komme meg ut av disse ekle klærne.
Hør nøye etter.
Jeg må bli her i denne dimensjonen.
Så bare kutt sløyfen.
Vi aner ikke engang hvordan dette skjedde.
Vel, dere er alle smarte vitenskapsfolk, ikke sant?
Dere finner ut av det.
Du innser vel at vi roter med ting vi ikke burde røre?
Kanskje dere burde ha tenkt på det før dere laget den dumme greia.
Bare...
Bare gjør meg en tjeneste og prøv å finne ut av dette, ok?
Vær så snill.
Dette vil bli en prøv-og-feil-situasjon, ok?
Vi må utelukke alle variabler
for å finne den riktige algoritmen for å kutte sløyfen.
Ok...
Det vil ta dager, kanskje uker.
Og om det du sier er sant, kan vi ikke følge prosessen.
Jeg skjønner ikke.
Ok.
La oss si at vi tester...
Dusinvis av variabler.
Når dagen er over, vil sløyfen nullstilles, ikke sant?
Så alt vi har funnet ut blir...
Slettet.
Vi kan ikke følge fremgangen vår
fordi vi ikke vil huske noe vi har funnet ut.
Og vi må starte på nytt.
Flott.
Jeg har tapt.
Vent, jeg har det.
Du sa at alt stilles tilbake etter minnet ditt, ikke sant?
Ja?
Da må du bare være en levende journal.
Vent, mener du at jeg må huske alt?
Ja.
- Det er genialt. - Ja.
Nei. Det er ikke genialt.
Jeg er ikke forsker.
Og hallo?
Dere innser vel at en morder er etter meg?
Det betyr at jeg må dø igjen og igjen
helt til dere klarer å kutte sløyfen.
Du kan vel begå selvmord...
Før de finner deg.
Enda en genial idé.
Bedre enn å bli jaget av en sprø fyr i babymaske.
Har du en bedre idé?
Jeg visste at du ville si det.
GALE ALGORITMER
SEKVENSFEIL
Ikke rør meg!
FALLSKJERMHOPPING
Kom igjen, Bert!
Kom igjen, din tur! Hopp!
Faen!
BIFFS TREFJERNING FULLSTENDIG TREPLEIE
Hold fred!
Hei, du er våken. Jeg visste ikke om du ville...
"Jeg visste ikke om du ville sove lenge eller ikke.
"Jeg brettet klærne dine i går kveld.
"Jeg visste ikke om det stoffet blir krøllete."
Uansett, hva er det du alltid ser etter under bordet?
Tannbeskyttelsen min.
Ja.
Jeg skjærer tenner om natten.
Mysterium løst.
Ja, jeg har bursdag Og jeg vil ikke ta...
Går det bra?
Jepp. Aldri bedre.
Jeg vet ikke om du husker navnet mitt.
Du var ganske dritings i går kveld.
Men jeg er Carter.
Sikker på at alt er i orden?
Du ser litt blek ut.
Nei, alt er i orden.
Faktisk tror jeg at jeg svimer av.
Hva?
Jepp. Svimer av.
Fikk du deg noe, eller hva?
Er hun død?
- Ryan, få litt hjelp her. - Ok.
Hei. Det er ok. Det er bare meg.
Hei.
Er du ok? Du skremte meg.
Ja. Det går bra.
Du kom likevel.
Ja, så klart. Hvorfor skulle jeg ikke det?
Vi kontaktet foreldrene dine. De er på vei.
Nei. De kan ikke komme hit. Det er ikke trygt.
Hva snakker du om?
Herregud.
Kan jeg hjelpe deg?
Det er ok. Han er vennen min.
Beklager. Besøkstiden er over.
Greit.
Takk, Carter.
God bedring.
Så nå vet du vel hvorfor jeg ikke var i timen i dag.
- Unnskyld? - Avansert biologi.
Beklager. Er du i klassen min?
Du ser ikke kjent ut.
Unnskyld. Min feil.
Vel, jeg er dr. Butler.
Hyggelig å møte deg.
Miss Gelbman, jeg har hatt problemer med å finne legehistorikken din.
Jeg vet det. Jeg skulle ha vært død.
Resultatene mine gir ingen mening, eller hva?
Nei. De er foruroligende, for å være ærlig.
Vent. Hva er klokken?
- Den er nesten 21.30. Hvordan det? - Hun dør straks.
- Hvem? - Lori. Han vil drepe henne.
- Hva? - Hør på meg.
Du må hindre henne i å gå ned til operasjonssalen.
Beklager. Jeg vet ikke hvem du snakker om.
Ikke? Vel, kanskje kona di gjør det.
Gå!
Beklager.
Lori.
Hvem slapp deg fri?
Hvem er du?
BRENNBAR GASS
Greit.
Dør jeg, dør du!
Hei, du er våken. Jeg visste ikke om du ville sove lenge.
Hold fred!
Jeg er så lei av denne dritten.
Så ganger du den euklidiske vektoren
med kvadratroten av pi opphøyd i 17,
som gir oss et aksiompunkt på .004,
som igjen gir oss en lineær planvektor på 8,2.
Pang.
Dæven.
Om alle disse er mislykkede algoritmer...
Da er det bare én igjen.
SYSTEM KLART
Helvete. Du klarte det!
- Fungerte det? - Ja!
Fungerte det? Herregud!
Vi klarte det! Hvorfor er vi så oppspilte? Vi kjenner henne knapt!
Jeg vet ikke hva som nettopp skjedde. Men det var imponerende.
Takk.
La oss gjøre dette.
Bare så det er klart,
én variant kutter tidssløyfen i denne dimensjonen,
og den andre sender deg tilbake til din dimensjon og kutter den sløyfen.
Du må ta avgjørelsen nå.
Bli her eller dra tilbake.
Jeg blir her. Endelig avgjørelse.
Ok. Da gjør vi det.
Hold avstand.
Vent.
Hva skjedde?
- Vektoren er feil. - Men du sa dette var den riktige.
Nei, matematikken stemmer. Noe annet er galt.
Dere, jeg har bokstavelig talt drept meg selv for å huske dette.
Å feile er ikke et alternativ.
- Hva? - Det er noe på harddisken.
Det må være et virus.
Åpnet du porno på datamaskinen igjen?
Nei.
Flott. Jeg må legge inn all denne koden på nytt.
Hvor lang tid?
Seks-sju timer.
Ryan, se på meg.
Jeg lever på lånt tid her. Forstår du?
Få det gjort.
Ja. Jeg jobber med saken.
Tree, vent.
Er du sikker på dette?
Så klart jeg er sikker.
Hva med morderen? Du sa at folk kommer til å dø i kveld.
Om vi kutter sløyfen og ikke hjelper, er de døde for alltid, hva?
Jeg må holde meg i live.
Jeg kan ikke dra til sykehuset. Det er for risikabelt.
Så du vil bare dra og la en haug med uskyldige dø?
Folk dør hver dag, Carter. Jeg kan ikke ta ansvar for alle.
Jeg vet at det høres egoistisk ut, men det er sant.
Ja, det høres utrolig egoistisk ut. Mener du det?
Det er urettferdig.
Du aner ikke hvor vanskelig dette er for meg.
Jeg vil ikke velge mellom deg og moren min, men jeg må.
Hva mener du med å velge?
Carter, i den andre dimensjonen er vi sammen.
Jeg våknet i din seng hver morgen, akkurat som denne.
Jeg gjorde det igjen og igjen, helt til jeg forelsket meg i deg.
Men den versjonen av oss er der, og moren min er i live her.
Så jeg har bestemt meg.
Hva om du tar feil?
Hva om dette ikke er det livet du er ment å ha?
Hva så? Skal jeg dra tilbake til en dimensjon der moren min er død?
Jeg kan ikke miste henne igjen.
Du har allerede gjort det.
Og ikke noe av dette er ekte om du mister det.
Du lever bare et annet liv som ikke tilhører deg.
Smerten din, tapet...
Det er det som gjør deg til den du er.
Men du har sjansen til å gjøre noe andre bare kan drømme om.
Hva da?
Du kan ta farvel.
Kjæresten din roper på deg. Du bør gå.
Hva er problemet hennes? Hun droppet husmøtet vårt.
Hallo? Hva snakket dere om?
Ingenting. Vi gikk bare gjennom noen skolegreier.
Ikke glem at jeg trenger hjelp med litteraturoppgaven min.
Jeg er veldig opptatt nå.
Carter, du lovet.
Jeg består ikke uten din hjelp.
Ja, greit. Det er i orden.
Du er den beste.
Der er den andre bursdagsjenta.
- Hva er i veien? - Det går bra, jeg...
Du ser ikke bra ut.
Jeg er ok... Mamma!
Du er iskald. Kanskje vi burde dra til sykehuset.
Nei!
Nei, vi kan ikke dra dit.
Hør her, jeg vil ikke bekymre dere.
Men jeg vil dra fra universitetet så snart som mulig.
- Theresa, hva skjer? - Pappa, vær så snill.
Jeg lover å forklare alt senere, men dere må stole på meg.
Ok.
Vi drar. Kom igjen.
- Kom igjen. - Ja.
Ferdig!
Endelig.
Er dere klare?
Ok. La oss kutte denne sløyfen én gang for alle.
Vet dere hva jeg har lyst på nå?
Hva da?
En av de kanelbollene fra bakeriet i Morro Bay.
Fra bursdagen vår i fjor.
Husker du ikke? Du spiste to av dem.
Det var ikke meg.
Hva, vennen?
Jenter, det begynner å bli sent.
Hva med at vi finner et sted for natten?
Høres bra ut. Jeg tror vi alle er ganske ferdige.
TRANSFORMATORSTASJON
Lori!
Faen.
Han har henne! Nei, ikke skyt!
Ryan Systemet er klart. Krysser fingrene...
Jenter, jeg går og henter is. Straks tilbake.
Hjelp meg.
Ok.
Bare fortell meg én ting.
Er du gravid?
Hva? Nei, mamma.
- Ok, unnskyld. Jeg måtte spørre. - Det er ikke noe sånt.
- Men det er en gutt, ikke sant? - Nei.
Jo.
Jeg vet ikke. Det er komplisert.
Tro meg.
Jeg kan takle komplisert.
Hva er det?
Har du noen gang lurt på hvordan livet ditt ville vært
om du ikke kunne vært sammen med pappa?
Hva? Nei.
Men hva om du måtte velge?
Om å være sammen med ham
betød å miste noen som sto deg nær,
at du aldri ville få møte den personen igjen?
Hva ville du ha gjort?
Vi må alle ta vanskelige valg, Tree. Sånn er livet.
Og noen ganger drar fortiden oss i én retning,
og fremtiden lokker oss i en annen.
Men om jeg måtte velge, ville jeg så klart ha valgt pappa.
Uten ham hadde jeg ikke hatt deg, eller hva?
Men hvordan visste du at han var den rette?
Det gjorde jeg ikke.
Jeg tok en sjanse. Jeg fulgte hjertet mitt.
Det er sånn kjærlighet fungerer, Tree.
Du må ta en sjanse.
SISTE NYTT
...Bayfield University Hospital,
der en fryktelig tragedie fortsetter å utspille seg.
Vi mottar fortsatt detaljer.
Men hittil kan vi bekrefte tre ofre. En sykepleier og en politimann.
Det tredje offeret, en student,
ble drept mens han prøvde å stoppe den mistenkte.
Tilbake til deg, Dan.
Nei.
Hva er i veien?
Kom igjen, Ryan.
SPRØ HVIT JENTE
Samar, kan du sjekke 22-97-39 der?
- Ja. - Der borte.
STARTER
Nei. Vektoren må justeres.
Hei, det er Ryan. Legg igjen en beskjed.
Ryan, ikke kutt sløyfen, du kan ikke...
- Beklager, denne telefonsvareren er... - Faen!
- Tree, hva skjer? - Jeg kan ikke la ham kutte den.
Jeg er usikker på denne isen. Den lukter piss.
Tree! Hva gjør du?
Tree!
Kom igjen. Ta telefonen!
- Hei, det er Ryan. Legg igjen... - Faen!
Da prøver vi.
Hvor er det? Kom igjen! Vær så snill!
SYSTEM LADER
- Hei. Du er våken. - Hold fred!
Jeg visste ikke om du ville sove lenge.
Dette er siste gang jeg dør for deg.
Hva?
Hvor mye lenger vil det ta?
Takket være den sprø hukommelsen din, går det fort.
Jeg kan få Sisy klar på bare et par minutter.
Jeg trenger litt mer tid. Det er noe jeg må gjøre.
Tree.
Er du sikker på at du vil dra tilbake?
Jeg kan ikke leve i fortiden.
Jeg må ta en sjanse.
Endelig kommer hun.
Lori. Hei.
- Bra kveld? - Du kan si det sånn.
Hør her, Lori, jeg...
Det er godt å se deg.
Det er godt å se deg også, Tree.
Han er ikke verdt det.
Tro meg. Jeg har hatt et forhold med en gift fyr.
Jeg vet hvordan det er å leve et dobbeltliv.
Å alltid ha dårlig samvittighet.
Men det er aldri for sent å endre seg.
Noen fortalte meg at hver dag er en sjanse til å forbedre seg.
Kanskje dette er din dag.
Ok.
Takk.
Ta vare på deg selv.
Tree.
Hei.
Hør her, Danielle,
jeg har dårlig samvittighet.
Jeg har feilbedømt deg, og det er helt min feil.
Jeg er så lei for at jeg gjorde dette...
Pent.
Trekant.
Han tuller.
Nei, det gjør jeg ikke.
Nicks dusj var i ustand, så jeg sa han kunne bruke min.
Ikke sant, Nick?
Dusjen min fungerer fint.
Greit.
Vet dere hva? Glem det.
Beklager forstyrrelsen.
Ha det.
- Hvorfor gjorde du det? - Fordi du er dum som en stein.
Hvordan kan en stein være dum? Den har ikke engang hjerne.
Au.
Der er den andre bursdagsjenta.
- Hei, vennen. - Hei, pappa.
Kan jeg få snakke med mamma alene i et øyeblikk?
Bare litt jentesnakk.
Klart det. Jeg kan gå og ta noen jobbtelefoner.
Ok, takk.
Er alt i orden?
Ja. Alt er i orden.
Helvete, hvordan gjør jeg dette?
Gjøre hva? Hva er galt?
Mamma...
Jeg vil at du skal vite hvor glad jeg er i deg.
Jeg er glad i deg også, vennen.
Nei, mamma, jeg mener det.
Folk sier at de er glade i hverandre hele tiden, men...
Det er ikke før du ikke kan si det direkte til personen mer
at du virkelig forstår hvor mye du mener det.
Du er så vakker
og fantastisk.
Og jeg håper at jeg en dag kan bli halve den kvinnen du er.
Tuller du?
Jeg er den kvinnen jeg er fordi jeg fikk deg.
Jeg har vel aldri fortalt dette til noen før,
men da jeg var gravid med deg, var jeg vettskremt.
Nei.
Men i det øyeblikket jeg holdt deg,
forandret noe seg inni meg...
Umiddelbart.
Den beste typen kjærlighet gjør det.
Den forandrer deg. Den gjør deg til en bedre person.
Herregud, jeg er så dum.
Jeg trodde virkelig jeg kunne få alt, men det kan jeg ikke.
Ingen kan det.
Men vet du hva? Det er i orden.
Du får det du trenger.
Jeg håper det.
Kom her.
Knuser jeg deg?
Nei. Du vil alltid være den lille jenta mi.
Gratulerer med dagen
Gratulerer med dagen, Tree og mamma
Gratulerer med dagen
Ønsk deg noe.
Klare?
Vent.
Hør her.
Jeg vet at dette må være forvirrende.
Dere har bare kjent meg i noen timer,
men jeg har kjent dere i ukevis.
Dere har alle jobbet veldig hardt for å sende meg hjem.
Så takk.
Vel, juryen er fortsatt ute angående om du er gal eller ikke, men...
Vi er glade for at vi kunne hjelpe.
Ok, Ryan. Start henne opp.
I denne andre dimensjonen,
kjenner vi hverandre?
Du kan si det.
Sytten sekunder!
Seksten. Femten.
Hva sa jeg om å skru på den greia?
Vent.
Dette skal ikke skje ennå.
Du skal ikke komme før i morgen!
Skru den av nå.
Nei, ikke!
- Nei! - Nei!
Nei, vær så snill. Du kan ikke gjøre dette.
Og hvem er du?
Jeg er student her.
Om du fortsetter med denne holdningen, kan vi endre det.
Få den greia ut herfra.
Nei, vær så snill.
Hei, vær forsiktig. Vi brukte 18 måneder på den.
Nei, ikke!
Dere trenger ikke å mishandle henne.
Hvor tar dere henne?
Kontoret mitt, der den vil forbli innelåst.
Ok, det er et tilbakesteg, jeg skjønner det.
Men vi bare starter dagen på nytt og prøver igjen.
Nei.
Dere forstår ikke.
Jeg blir svakere hver gang jeg kommer tilbake.
Jeg vet ikke hvor mange sjanser jeg har igjen.
For alt jeg vet, ingen. Om jeg dør igjen, er jeg død.
- Det er et problem. - Du sier ikke det.
Med mindre...
Om vi ikke stjeler den tilbake.
Stjele den?
Det er vel ikke egentlig tyveri? Den er deres eiendom.
Jeg er ikke så sikker på dette.
Om vi blir tatt og utvist,
vil foreldrene mine henge meg etter ballene.
Samme her. Bortsett fra ballene, så klart.
Tuller dere?
Nei. Beklager at jeg påpeker dette,
men alt dette er deres feil.
Dere forårsaket dette rotet, så dere må hjelpe henne ut av det.
Og om hun dør igjen i kveld, er det blodet på deres hender.
Det er litt dramatisk.
Han har rett.
Dette er vår feil.
Så vi fikser det.
Det er det forskere gjør.
Vi løser problemet.
Rektor Bronsons kontor er i denne bygningen,
og dette er den raskeste veien til laben.
Se på dette.
Rektor Bronson tilbringer hver kveld her.
Hva? Strikker han?
Jeg tror at han pleide å røyke, og så fikk kona hans ham til å slutte.
Sjokkerende deilig, forresten.
Samar?
Kan vi gjøre det vi gjør, nå?
Stemmer, beklager. Ok.
Så vi må skaffe nøklene til kontoret hans, snike oss over til inntak,
bryte oss inn på rektors kontor, få tak i Sisy,
rulle henne tilbake til laben uten at noen av vaktene ser oss,
snike rektor Bronsons nøkler tilbake til ham så han ikke vet de var borte,
koble til Sisy, kjøre diagnostikk,
skru den på og pang.
Tree er tilbake i den sprø dimensjonen hun kom fra,
og vi...
Vi reddet nettopp dagen.
Ok. Høres kult ut.
- Hvordan gjør vi det? - Aner ikke.
Så klart.
Ok. Vi trenger åpenbart en avledning.
Vi trenger bare en måte å distrahere rektor Bronson på.
Hun valgte ringetonen, ok?
Hei.
Er alt i orden?
- Jeg har en idé. - Ja vel.
Hva om vi går gjennom...
...med Ryan og de og...
Danielle, hei.
Vi må be deg om en liten tjeneste.
Jeg føler meg mildt sagt mistenksom.
La oss se nærmere.
Hei, kjære.
Ok, beklager.
Hun er tydeligvis nervøs.
- Det stemmer. - Gi henne pusterom...
Prek.
Kan jeg hjelpe deg?
Unnskyld, jeg har visst gått meg vill.
Roger Bronsen, jeg er skolens rektor.
Bonjour. Jeg heter...
Amelie Le Pew.
Du må være i utvekslingsprogrammet.
Monsieur, kan jeg bli kjent med ansiktet ditt?
Unnskyld?
Oi.
Å, jøss!
Så sterke trekk.
Takk.
Du må være fransk. Hendene dine lukter ost.
Jeg spiser ikke ost.
Jeg er...
Laktoseintolerant.
Hvor vil du?
Du mener sikkert kantinen.
Jeg kan gjerne vise deg veien. Her. Jeg kan...
Ikke rør deg! Du kommer til å snuble.
Klinkekuler!
Klinkekuler overalt.
Gå!
Å, jøss.
Vær forsiktig.
Ganske rask der.
Bare bli her, ok? Jeg må bare hente nøklene mine.
Ikke veggteppet.
Herre...
- Nei. - Herregud.
Nei! Det er så mørkt.
Gå mot lyset! Beklager det var ufølsomt.
Kom igjen.
- Kom igjen. - Jeg prøver!
Slutt å rulle. Ok.
Du hjelper ikke! Den andre veien.
- Sisy. - Kom igjen.
Gå rundt.
Denne veien.
Samar!
Ok. Sånn. Opp. Herregud.
Her er stokken din.
Du må virkelig slutte å gå rundt.
- Ok. Skal vi? - Ok.
Å, jeg glemte nøklene mine.
Herregud.
Nei, mon Dieu.
Herregud!
Det er mye blod.
Herregud, vær forsiktig med den greia!
- Jeg er så lei for det. - Herregud.
Jeg tror ikke at stokken er en bra idé for deg.
Du trenger en førerhund.
Sjakk matt.
- Hvordan går det? - Vi er på saken.
Vi har under tre timer på å få dette til å skje.
Jeg skal ikke lyve, det blir knapt.
Faen. Om jeg ikke stopper morderen, vil Lori dø.
- Bli her. - Hva? Hvorfor?
Bare lov meg å bli her.
- Kan jeg låne denne? - Ja visst.
Ok.
Vent, hvor skal du? Tree!
Beklager, dårlig timing.
Ok.
Ok, du kan putte den inn.
Putt den inn.
Snu deg sakte rundt.
Dette er en veldig dårlig idé.
Det er en morder løs her. Hent hjelp.
- Hva? - Gå!
Hun har en pistol!
Lori, kom igjen.
- Hva? - Kom igjen, vi må gå.
- Hva skjer? - Jeg forklarer senere. Gå!
Hva er dette?
Du er ikke blind.
Jeg skal drepe dem.
Jeg skal drepe dem!
Han har gjennomskuet oss.
Kjære, kan du få tilbake solbrillene mine? Jeg kjøpte dem nettopp.
Ok, kom igjen.
Få den opp, nå!
Ta den.
Slå den inn.
- Hold dem ute! - Vi prøver!
Få den opp, nå!
Herregud, om jeg blir utvist vil foreldrene mine støte meg ut.
Tree, kan du fortelle hva som foregår?
Først trodde jeg han prøvde å drepe meg, men han er etter deg.
Hvem?
Det er over, Gregory.
Hva? Hvorfor?
Kona hans fant ut om affæren.
Så han gjorde som deg.
Han slapp Tombs fri, vel vitende om at alle ville tro han drepte deg.
Og hemmeligheten om affæren ville dø med deg.
Bravo. Bra jobbet.
Én gang drittsekk, alltid drittsekk.
Beklager, kjenner jeg deg?
Tilbake, drittsekk!
Gjør en innsats!
Prøv hardere! Dere må trene mer.
Ryan, vi kan ikke holde dem tilbake stort lenger.
Kom igjen.
Hører du det? Du vil råtne i fengsel.
Jeg tror ikke det.
Du skjønner, det er én liten detalj du ikke har innsett.
Virkelig? Hva da?
Meg.
Lori!
Trodde du virkelig at jeg ville la en liten hore ødelegge livet mitt?
Gregory, drep henne!
Vil du ha æren?
Gjerne det.
Vent. Det glemte jeg nesten.
Jeg vil skilles.
Hvor var vi?
Hei!
MAGNET ALLTID I BRUK
Se hvem som tok med en skrutrekker til en pistolduell.
Vent!
Det er noe jeg må fortelle deg.
Hva da?
Du er skrudd.
Skru den av, kjerring!
Nei! Vent!
Klar? Kom igjen.
Der. Jeg har deg.
Greit.
Herregud. Er du ok?
Dette er vel et bra sted å bli skutt, eller hva?
- Jeg løfter deg opp nå. - Det vil gå bra.
- Alt i orden. - Det er ok.
Du er ok.
Lori,
jeg er så lei for det.
For hva da? Du reddet livet mitt.
Jeg bare...
- Skulle ønske ting var annerledes... - Beklager, vi må flytte henne.
Hold ut, vennen.
- Hei. - Hei.
- Går det bra? - Ja.
Ja, det går bra.
Jeg trodde jeg ba deg bli her.
Ja. Beklager, jeg kunne ikke dy meg.
Jeg tror det er på tide.
Jeg håper du innser at jeg bare drar tilbake av én grunn.
SYSTEM LADER
Jøss.
Sjokolademelken min.
Danielle?
Hvem?
Hei.
Herregud. Jeg tror jeg nettopp dreit på meg.
Det gir ingen mening.
Jo. Den fungerte som en sprettert.
Da hun hoppet tilbake inn i denne dimensjonen,
lukket vakuumet skapt av sentripetalkraften sløyfen.
Hvem kaster en helt fin churro?
Nei, ikke.
Dette ser ille ut.
- Ryan Phan? - Kanskje.
Jeg er dr. Isaac Parker. Jeg er her på vegne av DARPA.
Vi vil gjerne at dere blir med oss og svarer på noen spørsmål.
- Alle sammen. - Er vi i trøbbel?
Denne veien, takk.
Dr. Kalibato til Robotikk.
Helvete. Sisy.
Håper det er greit at vi låner henne.
Det dere har skapt her er bemerkelsesverdig.
Ta den, rektor Bronson.
Vi har hatt problemer med å forstå hvordan innretningen fungerer.
Vi tenkte at dere kunne hjelpe.
Det er så mange algoritmer.
Det vil bli vanskelig å finne den riktige.
Jeg kan kanskje hjelpe med det.
Flott. Så vi trenger bare å finne en testperson.
Vent.
Vil du fange noen i en tidssløyfe? Det er sykt.
Med mindre de fortjener det.
Jeg tror jeg har den perfekte rekrutten.